翻訳できますか?

2年前、これって多分、君恋のロケ中???

母の日に語っているジェリー

なんていってるの?
どうかご存知のかた、教えて下さい


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 5

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

  • でこりん

    翻訳動画探したけど・・・
    見つからなかった~

    「Jerryが語るお母さん」1
    僕の人生におても、今の記憶の中でも
    お母さんは実は妹の様な感じがします。
    お父さんは僕がまだ小さかった時に
    亡くなりました。
    そして、なんて言うのかな・・・
    だから僕は小さい頃から早く大きく
    ならなきゃと自分に言い聞かせてました。
    そして、家族の大黒柱になりたい!!
    家族を守りたいという気持ちでいっぱい。
    これが、なぜ僕が幼い頃からバイトを
    はじめたかの理由とも言えます
    僕は小学校5年の時からバイトなどして
    お金を稼ぎ始めました。
    2011年05月25日 00:57
  • でこりん

    「母の後ろ姿」2
    僕の記憶の中のお母さんは
    後姿が真正面より印象的です。
    皆さんはおそらく不思議に思うでしょうが
    実は僕のお母さんは昔は洋裁などの
    仕事をしていました。
    大体の時間は働いていたので僕が
    見ていたのはいつもお母さんの後ろ
    姿でした。
    お母さんは家に帰ると休みもせず
    少しでも多くを稼ぐために
    毎日、家でも残業をしていました。
    ずっと、ミシンの前に座り続けて
    いました。
    だから僕は僕のお母さんの後ろ姿が
    すごく印象に残っているのです!!
    僕のお母さんは子供の様な感じがします。
    僕は凄く小さい頃から
    自分の事は自分でやる様にしていました。
    だから家の親は
    お互いそんな感情表現が苦手です。
    「愛しているよ~」とか感情表現が苦手です。
    心の中では感謝の気持ちでいっぱいであっても
    だから僕は感情表現は普通の人みたいに
    繊細ではないのです。
    比較的頑固で曖昧です。。。
    言葉できつく言うほど僕の心は結構
    弱いです。
    そうですね。僕にとって
    毎日、母の日は特別なんです。
    僕のお母さんだけじゃなく
    すべてのお母さんがそうだと思います。
    各家庭の親子は子供にとっては
    一番偉大なる存在であり
    ・・・・・・・・・・・・・・
    なんていうかな・・
    特別だというのは
    傷ついたりした時、そばに居てくれる存在
    僕が仕事などで忙しいから
    いつもお母さんのそばに居てあげられないんです。
    でも、遠くにいてもいつも見守って
    くれている~
    そんな感情はどういうものでも
    変えられないもだと思います。
    2011年05月25日 01:00
  • でこりん

    「母の日おめでとう!!」3
    もうすぐ母の日ですね。
    すべてのお母さん
    「母の日おめでとう」
    そして、母の日だけではなく
    毎日を楽しく過ごせます様に

    お母さん、お父さんとも健在の方は
    今!親が生きている時親孝行をして下さい~
    見舞いに行ったり
    もうちょうと気をつけてあげてください~
    いなくなってからは
    後悔しても取り戻せませんから・・・
    みんながんばって~~~

    の翻訳です~

    自分に厳しいJerry~
    色々、経験しているから
    誰にでも偽りじゃない優しさ、思いやりが
    出来るんだよね。
    2011年05月25日 01:06
  • ビタミン

    でこりんさん(^_-)-☆
    ありがとうございます(^^♪

    いや~~、うれしいなぁ~~~!
    ジェリーは母子家庭に育ったってあったから、お母さんに対してどんな思いかなと思っていたんですよね。
    垣間見れて、とても良かったです!
    ところで、でこりんさんって、ひょっとしたら中国語ペラペラですか?
    もしそうなら、勉強どんな風にされたのですか?
    2011年05月25日 07:27
  • でこりん

    ビタミンさん、こんち~(^O^)/

    喜んで頂き良かったです!!
    Jerryは、、、モデルの仕事をするまでは
    色々な仕事をしてお母さんを助けていました。
    兵役も行っています。
    今のお仕事もそうですが、任されたからには
    どんなお仕事も手を抜かず一生懸命にやり遂げます。
    (正直すぎ。だから、役に入ると痩せるのかも?

    >ひょっとしたら中国語ペラペラですか?

    はははぁ~それはないです。
    MWにアップされていた日本語字幕をカキコ
    しただけです~
    迷歴長いですが・・・未だに中文苦手です。
    2011年05月25日 12:10
  • ビタミン

    でこりんさん(^_-)-☆

    ジェリーってまじめなんですね!見ててもわかる!!!!

    >はははぁ~それはないです。
    そうでしたか。。。
    いや~~中国語もそうですけど、外国語は難しいですよね(^_^;)
    2011年05月25日 17:49